1 00:00:02,370 --> 00:00:05,200 [публика виче, навија] 2 00:00:05,290 --> 00:00:07,160 [драмска музика] 3 00:00:07,250 --> 00:00:09,250 - Дамиен Повелл. Он је ФБИ. 4 00:00:09,330 --> 00:00:11,550 Пауел је један од 10% агената 5 00:00:11,640 --> 00:00:12,900 који обавља 90% посла. 6 00:00:12,990 --> 00:00:15,510 Он има проблем са ауторитетом. 7 00:00:15,600 --> 00:00:17,390 - Дошао сам у канцеларију у Сијетлу пре овога, зар не? 8 00:00:17,470 --> 00:00:19,120 - Јесмо ли се једном срели? 9 00:00:19,210 --> 00:00:21,470 - Не, мислим да бих се сетио срести те раније, Цамерон. 10 00:00:21,560 --> 00:00:23,480 - Можда постоји место за вас у Фли Теам-у. 11 00:00:23,570 --> 00:00:25,220 - Одговор је да. 12 00:00:34,230 --> 00:00:36,580 [скенер цвркуће] 13 00:00:42,150 --> 00:00:44,020 - Већ сте се вратили, госпођо Целине? 14 00:00:44,110 --> 00:00:45,370 - Само хватам нешто са мог стола. 15 00:00:45,460 --> 00:00:46,070 Одмах се враћам. 16 00:00:51,990 --> 00:00:55,340 [компјутер цвркуће] 17 00:00:55,420 --> 00:00:58,290 [напета музика] 18 00:00:58,380 --> 00:01:04,910 ♪ ♪ 19 00:01:18,360 --> 00:01:19,970 Филипе, јеси ли ти видећи шта се дешава? 20 00:01:20,060 --> 00:01:21,240 - Извините? 21 00:01:21,320 --> 00:01:22,540 - Постоји нека врста програма 22 00:01:22,630 --> 00:01:24,330 трчање у позадини мог система. 23 00:01:24,410 --> 00:01:25,980 Мислим да приступа рачун региструје. 24 00:01:26,060 --> 00:01:27,540 - Ох, то је немогуће. 25 00:01:27,630 --> 00:01:29,150 - Није немогуће. То се дешава. 26 00:01:31,460 --> 00:01:33,200 Да ли неко хакује у банку? 27 00:01:33,290 --> 00:01:35,030 Је ли то оно што видим? Јер цео твој посао 28 00:01:35,120 --> 00:01:36,380 се уверава то се не дешава. 29 00:01:36,470 --> 00:01:38,990 - Вероватно је само рутинско одржавање. 30 00:01:39,080 --> 00:01:40,040 Погледај. 31 00:01:42,950 --> 00:01:45,740 Ниједно стање на рачуну су погођени. 32 00:01:45,820 --> 00:01:49,040 Видиш? Све добро. 33 00:01:49,130 --> 00:01:50,960 Хвала вам што сте донели ово на моју пажњу, 34 00:01:51,040 --> 00:01:52,170 али ја ћу преузети одавде. 35 00:01:56,880 --> 00:01:58,320 - Шта ти мислиш радиш? 36 00:02:01,270 --> 00:02:02,660 Филипе, стани. 37 00:02:06,230 --> 00:02:07,880 [скенер цвркуће] 38 00:02:07,970 --> 00:02:14,630 ♪ ♪ 39 00:02:14,720 --> 00:02:16,200 - Видимо се у понедељак, Гуиллауме. 40 00:02:28,520 --> 00:02:29,610 Морамо да идемо, сада. 41 00:02:29,690 --> 00:02:31,080 - Шта се десило? 42 00:02:31,170 --> 00:02:32,740 шта си урадио? 43 00:02:32,830 --> 00:02:34,270 - Зграби шта можеш. Крећемо за два минута. 44 00:02:34,350 --> 00:02:36,350 Морамо да бежимо. - Два минута? 45 00:02:36,440 --> 00:02:38,700 Ја не--где-- где идемо? 46 00:02:38,790 --> 00:02:40,400 Долазе ли полицајци сада? 47 00:02:40,490 --> 00:02:42,450 - Није полиција морамо да бринемо. 48 00:02:42,530 --> 00:02:49,450 ♪ ♪ 49 00:02:50,710 --> 00:02:53,710 - [говори француски] 50 00:03:00,810 --> 00:03:03,030 Ви. 51 00:03:03,120 --> 00:03:05,120 Обећао си ми ово се никада не би могло догодити. 52 00:03:05,210 --> 00:03:06,600 - Господине, могу ово поправити. 53 00:03:06,690 --> 00:03:07,780 Знам да изгледа мрачно, али ја ти кажем, 54 00:03:07,860 --> 00:03:10,860 Обавим један телефонски позив и све ово нестаје. 55 00:03:12,340 --> 00:03:14,080 Један позив. 56 00:03:17,350 --> 00:03:20,220 [телефон звони] 57 00:03:23,880 --> 00:03:25,710 - Ово је Гарретсон. 58 00:03:25,790 --> 00:03:27,750 - Хеј, Меги. То сам ја. 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,630 - Цхристопхер? 60 00:03:30,710 --> 00:03:32,360 Да ли је све у реду? 61 00:03:32,450 --> 00:03:37,280 - Хм, не, прилично је лоше, заправо. 62 00:03:37,370 --> 00:03:39,590 Довољно лоше што звоним моја старија сестра за помоћ. 63 00:03:39,680 --> 00:03:46,300 ♪ ♪ 64 00:03:54,990 --> 00:03:56,250 - Добро јутро. - Хеј. 65 00:03:59,560 --> 00:04:01,210 Устао сам. 66 00:04:01,310 --> 00:04:03,490 Нисам желео да закасним. 67 00:04:03,570 --> 00:04:05,790 Оставите добар утисак првог дана. 68 00:04:05,880 --> 00:04:07,620 - Ох, оставио си утисак. 69 00:04:07,700 --> 00:04:09,180 - Претпостављам да ниси још нашао место за живот. 70 00:04:09,270 --> 00:04:11,530 - Да, радим са агентом за изнајмљивање. 71 00:04:11,620 --> 00:04:13,010 Па, заправо, Имам позив за један. 72 00:04:13,100 --> 00:04:14,670 Само чувам моје ствари су овде за сада. 73 00:04:14,750 --> 00:04:16,060 - Тај кауч не може бити удобно. 74 00:04:16,150 --> 00:04:17,720 - Није тако сјајно на ребрима. 75 00:04:17,800 --> 00:04:21,240 Око 3:00 ујутру, Тенков кревет за псе почео да изгледа примамљиво. 76 00:04:21,320 --> 00:04:22,280 - Па, могао би желим да се освежим. 77 00:04:22,370 --> 00:04:23,940 Форестер је на телефону са штабом. 78 00:04:24,020 --> 00:04:25,410 Он ће да обавести тим. 79 00:04:25,500 --> 00:04:26,630 - Добро. 80 00:04:32,080 --> 00:04:34,780 - Не изгледаш превише узбуђено о нашем најновијем члану тима. 81 00:04:34,860 --> 00:04:37,430 - Јеси ли? - То није моја одлука. 82 00:04:37,520 --> 00:04:40,570 - Види, само мислим да, знаш, 83 00:04:40,650 --> 00:04:43,000 наша група је кликнула како јесте. 84 00:04:43,090 --> 00:04:44,400 Па зашто то ризиковати? 85 00:04:44,480 --> 00:04:45,570 - Можда је као када кошаркашки тим 86 00:04:45,650 --> 00:04:46,870 додаје новог играча. 87 00:04:46,960 --> 00:04:49,010 Могло би се одбацити мало хемије, 88 00:04:49,090 --> 00:04:51,880 али ако је Пауел добар агент, успеће временом. 89 00:04:51,960 --> 00:04:54,270 - Не мислим мораћемо да бринемо о томе. 90 00:04:54,360 --> 00:04:55,880 Кладим се да неће издржати недељу дана. 91 00:04:55,970 --> 00:04:58,360 [напета музика] 92 00:04:58,450 --> 00:05:00,150 - У реду, сви, слушајте. 93 00:05:00,230 --> 00:05:02,800 Пхилиппе Моранд је тражен за пљачка банке у Швајцарској. 94 00:05:02,890 --> 00:05:06,150 Банка Женева је наводно непробојни сигурносни систем 95 00:05:06,240 --> 00:05:08,850 био компромитован синоћ око 9:30. 96 00:05:08,940 --> 00:05:11,200 Главни службеник за сајбер безбедност и његова жена 97 00:05:11,290 --> 00:05:12,600 од тада нису виђени. 98 00:05:12,680 --> 00:05:14,600 - Значи то је био унутрашњи посао? - Тако изгледа. 99 00:05:14,680 --> 00:05:16,940 Филип има двоструки амерички и швајцарско држављанство 100 00:05:17,030 --> 00:05:18,770 преко своје жене Анне-Марие, који је Американац. 101 00:05:18,860 --> 00:05:21,250 - Да ли је она саучесник? - Тешко је рећи. 102 00:05:21,340 --> 00:05:22,690 У сваком случају, наш посао је помоћи Швајцарцима 103 00:05:22,780 --> 00:05:24,220 пронађите двојицу бегунаца. 104 00:05:24,300 --> 00:05:26,260 - Колико је новца украдено? - Ниједан. 105 00:05:26,350 --> 00:05:27,920 Лопов је нешто узео још вредније: 106 00:05:28,000 --> 00:05:30,570 поверљива листа клијената банке. 107 00:05:30,660 --> 00:05:34,010 Швајцарци имају традицију финансијске приватности 108 00:05:34,090 --> 00:05:35,440 враћајући се стотинама година уназад. 109 00:05:35,530 --> 00:05:37,100 Ови момци се не зезају. 110 00:05:37,180 --> 00:05:38,830 - Тако банка жели да бисте повратили листу 111 00:05:38,920 --> 00:05:41,310 њихових анонимних клијената имена и биланса 112 00:05:41,410 --> 00:05:42,850 пре него што се може продати највишој понуди? 113 00:05:42,930 --> 00:05:44,410 - Или пуштен у јавност. 114 00:05:44,500 --> 00:05:45,890 Они нису забринути о готовини, 115 00:05:45,980 --> 00:05:47,980 они су забринути следећи Панамски папири. 116 00:05:48,060 --> 00:05:49,710 - Да, или би Моранди могли бити 117 00:05:49,810 --> 00:05:52,250 следећи Едвард Сноуден или Ерве Фалциани. 118 00:05:52,330 --> 00:05:54,030 [Танк дахта] - Ох, добар дечко. 119 00:05:54,110 --> 00:05:56,070 Ти си тако добар дечко. Вау! 120 00:05:56,160 --> 00:05:57,900 [смех] 121 00:05:57,990 --> 00:05:59,510 Добар дечко. 122 00:05:59,600 --> 00:06:00,950 - Изненађен сам што смо добили позив. 123 00:06:01,030 --> 00:06:02,600 Европол не жели сами да се изборе са овим? 124 00:06:02,690 --> 00:06:04,080 - Смиттијев брат ради у банци. 125 00:06:04,170 --> 00:06:05,780 Она је донела овај случај нашој пажњи. 126 00:06:05,860 --> 00:06:07,990 Али ДОЈ је узео посебан интерес. 127 00:06:08,080 --> 00:06:10,130 Подаци који су украдени је у суштини листа 128 00:06:10,220 --> 00:06:11,960 хиљада утајивача пореза, 129 00:06:12,040 --> 00:06:14,130 многи од њих вероватно из САД 130 00:06:14,220 --> 00:06:16,010 - Дакле, ми смо слављени Пореске управе? 131 00:06:16,090 --> 00:06:17,270 - Смитти би већ требао бити на земљи до сада, 132 00:06:17,350 --> 00:06:18,480 па да кренемо. 133 00:06:20,360 --> 00:06:21,970 - Хеј, Скоте. - Да. 134 00:06:22,050 --> 00:06:24,010 - Не знам ништа о финансијским злочинима. 135 00:06:24,100 --> 00:06:26,150 Можда нећу бити од велике помоћи. Да седим овог? 136 00:06:26,230 --> 00:06:27,840 - Па, то је правило број 35 придруживања Фли тиму. 137 00:06:27,930 --> 00:06:30,150 Не стижеш изаберите своје случајеве. 138 00:06:30,240 --> 00:06:31,590 Сада смо заглављени са вама. 139 00:06:31,670 --> 00:06:33,320 Сигуран сам да ћеш наћи начин да допринесе. 140 00:06:33,410 --> 00:06:36,410 Хеј, Во, зашто не партнер са Пауелом? 141 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 Можда можете показати него ужад. 142 00:06:37,590 --> 00:06:38,940 - Звучи одлично. 143 00:06:39,030 --> 00:06:45,470 ♪ ♪ 144 00:06:46,910 --> 00:06:48,700 - Ево је, мој херој. 145 00:06:51,210 --> 00:06:52,300 Ох. 146 00:06:54,170 --> 00:06:56,480 Пре свега, изгледаш невероватно. 147 00:06:56,570 --> 00:06:57,920 Не, волим све то се дешава овде. 148 00:06:58,000 --> 00:07:00,440 Ципеле, каиш, коњски реп. 149 00:07:00,530 --> 00:07:01,750 - Стварно ти не треба пољубити се. 150 00:07:01,830 --> 00:07:03,350 Већ сам рекао да ћу помоћи. 151 00:07:03,440 --> 00:07:06,090 - Поштено. Ауто је овде. 152 00:07:06,190 --> 00:07:08,800 Не могу ти рећи колико ово значи. 153 00:07:08,880 --> 00:07:11,880 Ово је први пуни удах Узео сам за 24 сата. 154 00:07:11,970 --> 00:07:14,580 Мој лични тајни агент у помоћ. 155 00:07:14,670 --> 00:07:18,110 - И тебе је лепо видети, упркос околностима. 156 00:07:19,850 --> 00:07:21,640 - Околности су, сјебан сам. 157 00:07:21,720 --> 00:07:23,200 - Још увек не тачно разумети 158 00:07:23,290 --> 00:07:24,770 какве ово везе има са тобом. 159 00:07:24,860 --> 00:07:26,820 - Довео сам Филипа Моранда да главу горе 160 00:07:26,900 --> 00:07:28,510 нашу информациону безбедност одељење. 161 00:07:28,600 --> 00:07:30,380 Радили смо заједно у Лондону, па сам јамчио за њега. 162 00:07:30,470 --> 00:07:32,300 Бриљантни мали кретен, ипак није тако поуздан. 163 00:07:32,390 --> 00:07:34,000 - Јасно. 164 00:07:34,080 --> 00:07:35,690 - Ако не можеш да га пратиш, неко у банци 165 00:07:35,780 --> 00:07:37,910 мораће да падне, и сасвим сам сигуран да сам то ја. 166 00:07:41,310 --> 00:07:44,100 - Је ли ово твој ауто? 167 00:07:44,180 --> 00:07:45,960 - Секси као пакао, зар не? 168 00:07:46,050 --> 00:07:48,840 - [руга се] 169 00:07:48,920 --> 00:07:51,140 - Ако донесем финансијску пропаст у банку, 170 00:07:51,230 --> 00:07:53,800 Никада више нећу бити запослен. 171 00:07:53,890 --> 00:07:55,500 Могао бих све ово да изгубим. 172 00:07:55,580 --> 00:07:58,410 - Па, срећом за тебе и твој ауто, 173 00:07:58,500 --> 00:07:59,890 ФБИ ће бити овде за неколико сати. 174 00:07:59,980 --> 00:08:01,980 - Вау, вау, вау. 175 00:08:02,070 --> 00:08:04,940 Звао сам те јер верујем ти, а не неки аутсајдери. 176 00:08:05,030 --> 00:08:06,550 - Обећао сам да ћу учинити све што могу да помогнем. 177 00:08:06,640 --> 00:08:09,030 То је оно што то значи. 178 00:08:09,120 --> 00:08:10,860 Радим са ФБИ сваки дан. 179 00:08:10,950 --> 00:08:13,910 Они су моји пријатељи, и држе ми леђа. 180 00:08:13,990 --> 00:08:15,120 - Знаш шта? волим то. 181 00:08:15,210 --> 00:08:16,860 Шта год да је потребно да спасем своје дупе. 182 00:08:16,950 --> 00:08:21,820 ♪ ♪ 183 00:08:21,910 --> 00:08:23,260 - Добродошли, агенте Форрестер. 184 00:08:23,350 --> 00:08:25,700 ја сам Хенрик Хес, председник Женевске банке. 185 00:08:25,790 --> 00:08:27,310 - Драго ми је. 186 00:08:27,400 --> 00:08:30,060 - Ово су агенти Келлетт, Во, Рејнс и Пауел. 187 00:08:30,140 --> 00:08:32,140 - Ваша помоћ је веома цењено. 188 00:08:32,230 --> 00:08:35,320 Ако банка не може да задржи клијента поверљиве информације, 189 00:08:35,410 --> 00:08:37,060 престаће да постоји. 190 00:08:37,150 --> 00:08:38,370 - Уверавам вас да ми учинићемо све што је у нашој моћи 191 00:08:38,450 --> 00:08:39,760 да нађем своје бегунце. 192 00:08:39,840 --> 00:08:41,800 - Дивно. 193 00:08:41,890 --> 00:08:44,550 Желимо да имате сваки ресурс који вам је на располагању. 194 00:08:44,630 --> 00:08:46,850 Канцеларије, компјутери, све што вам треба. 195 00:08:46,940 --> 00:08:48,420 - Супер. 196 00:08:48,510 --> 00:08:50,860 - Ово смо резервисали целу површину за вашу употребу. 197 00:08:50,940 --> 00:08:52,120 - Радићемо ван банке? 198 00:08:52,200 --> 00:08:54,290 - Да. Швајцарска савезна радна група 199 00:08:54,380 --> 00:08:55,600 ће се постављати низ ходник. 200 00:08:55,690 --> 00:08:57,040 - Удобно. 201 00:08:57,120 --> 00:08:59,470 - Ефикасност ФБИ-а је огромна имовина. 202 00:08:59,560 --> 00:09:02,610 Али морам да инсистирам на томе цела наша истрага 203 00:09:02,690 --> 00:09:05,130 водити са дискрецијом. 204 00:09:05,220 --> 00:09:06,270 Хоће ли то бити проблем? 205 00:09:06,350 --> 00:09:07,570 - Наравно да не. 206 00:09:07,660 --> 00:09:09,310 - Врло добро. 207 00:09:09,400 --> 00:09:12,450 Дозволите ми да вас упознам са други кључни члан нашег тима. 208 00:09:12,530 --> 00:09:14,660 Ово је наш главни тужилац, Лара Прувост. 209 00:09:14,750 --> 00:09:17,580 - Здраво. - Здраво. Драго ми је да сам вас све упознао. 210 00:09:17,670 --> 00:09:20,590 Мој тим ће радити блиско у тандему са вашим 211 00:09:20,670 --> 00:09:23,720 да се обезбеди осуда. 212 00:09:23,800 --> 00:09:25,500 Већ смо интервјуисали примарни сведок, 213 00:09:25,590 --> 00:09:27,240 Селин Колет, али слободно питајте 214 00:09:27,330 --> 00:09:28,590 своја питања, ако изаберете. 215 00:09:28,680 --> 00:09:29,940 - То би било сјајно. 216 00:09:30,030 --> 00:09:31,120 У реду, Келлетт и ја узеће овај, 217 00:09:31,200 --> 00:09:32,550 али ви остали се сместите 218 00:09:32,640 --> 00:09:33,510 а затим главу у Филипов стан. 219 00:09:33,590 --> 00:09:35,200 - На њему. - Добро, супер. 220 00:09:35,290 --> 00:09:37,860 Са оваквим тимом, ми ћемо ухвати овог момка за кратко време. 221 00:09:37,950 --> 00:09:44,960 ♪ ♪ 222 00:09:45,040 --> 00:09:46,740 - Како се Цхристопхер држи? 223 00:09:46,820 --> 00:09:48,950 Делује мало нервозно. 224 00:09:49,040 --> 00:09:51,780 - Ох, не, он је само забринут за једну ствар: 225 00:09:51,870 --> 00:09:53,350 његов лични крајњи резултат. 226 00:09:53,440 --> 00:09:55,570 - Мислите да није имао има ли везе са овим? 227 00:09:55,660 --> 00:09:57,100 - Не. 228 00:09:57,180 --> 00:09:58,920 Мој брат би могао бити мало задубљен у себе, 229 00:09:59,010 --> 00:10:01,060 али није глуп. 230 00:10:01,140 --> 00:10:02,880 Жели да лопов буде ухваћен. 231 00:10:02,970 --> 00:10:04,620 Кристофер никада не би угризе руку која му плаћа. 232 00:10:07,930 --> 00:10:11,110 - Када су рачунари у питању, Филип је апсолутни геније. 233 00:10:11,200 --> 00:10:13,510 - А ти си рекао он редизајнирао цео систем 234 00:10:13,590 --> 00:10:15,770 у суштини од нуле? - Да. 235 00:10:15,850 --> 00:10:19,070 Дакле, банка је желела да буде у могућности да понуди потпуну анонимност. 236 00:10:19,160 --> 00:10:21,420 Рачуни су били само идентификован бројем, 237 00:10:21,510 --> 00:10:23,160 и само систем знао која имена 238 00:10:23,250 --> 00:10:24,820 били повезани са рачунима. 239 00:10:24,910 --> 00:10:27,220 - Али као дизајнер, Пхилиппе би то могао заобићи? 240 00:10:27,300 --> 00:10:29,560 - Да, саставио је листу, 241 00:10:29,650 --> 00:10:31,870 заједно са правим именима и биланси. 242 00:10:31,960 --> 00:10:34,750 То је документ који је био никада не би требало да постоји. 243 00:10:34,830 --> 00:10:37,310 - И користио је твој компјутер да га пошаљете у облак? 244 00:10:37,400 --> 00:10:38,400 - Да. 245 00:10:38,480 --> 00:10:39,610 - Шта је са Анне-Марие? 246 00:10:39,700 --> 00:10:41,010 да ли мислите она може бити умешана? 247 00:10:41,100 --> 00:10:42,710 - СЗО? - Филипова жена. 248 00:10:42,790 --> 00:10:44,530 Покушавамо да утврдимо кад би могла да буде саучесник. 249 00:10:47,020 --> 00:10:48,800 - Жао ми је. 250 00:10:48,890 --> 00:10:49,670 Пхиллипе је ожењен? 251 00:10:51,580 --> 00:10:53,190 - Да. 252 00:10:53,280 --> 00:10:54,590 - За шест месеци радили смо заједно, 253 00:10:54,680 --> 00:10:56,550 никада није поменуо жену. 254 00:11:01,030 --> 00:11:02,380 - Морандов ауто је примећен 255 00:11:02,470 --> 00:11:03,650 у прилазу јуче ујутру. 256 00:11:03,730 --> 00:11:04,860 Во још увек куца на врата, 257 00:11:04,950 --> 00:11:07,080 али нико их није видео да одлазе синоћ. 258 00:11:07,170 --> 00:11:08,780 - Швајцарци имају контролне пунктове свуда по граду. 259 00:11:08,860 --> 00:11:10,170 Не стижу далеко. 260 00:11:10,260 --> 00:11:12,130 - Јесте ли нашли нешто овде? 261 00:11:12,210 --> 00:11:14,210 - Дозвола за набавку оружја. 262 00:11:14,300 --> 00:11:19,310 Изгледа као Пхилиппе носи Колт 1911. 263 00:11:19,400 --> 00:11:22,230 Жена може бити талац. 264 00:11:22,310 --> 00:11:24,830 - Мало је натегнуто. - Је ли? 265 00:11:24,920 --> 00:11:27,180 Она кува вечеру, нема појма да иду било где. 266 00:11:27,270 --> 00:11:30,670 Дође кући, зграби пиштољ, нареди јој да уђе у кола. 267 00:11:30,750 --> 00:11:31,880 - Нема знакова борбе. 268 00:11:31,970 --> 00:11:33,710 Супруга вероватно испланирао целу ствар. 269 00:11:33,800 --> 00:11:35,450 по мом искуству, нема добрих момака. 270 00:11:35,540 --> 00:11:37,630 - Хеј, момци. Погледај ово. 271 00:11:37,720 --> 00:11:39,370 Мислио сам да је чудно тај компјутерски момак 272 00:11:39,460 --> 00:11:42,420 оставио би свој лаптоп иза себе, али када сам једном провалио у то, 273 00:11:42,510 --> 00:11:44,730 цео чврсти диск је обрисан чист осим једне датотеке. 274 00:11:44,810 --> 00:11:47,770 То је видео порука. 275 00:11:47,860 --> 00:11:51,080 - Ако гледаш ово, то значи да сам предузео акцију. 276 00:11:51,170 --> 00:11:54,960 Моја жена и њена породица нисам имао појма о мојим намерама. 277 00:11:55,040 --> 00:11:59,570 И упркос свему што можете да се каже, ја нисам лопов. 278 00:11:59,650 --> 00:12:01,910 Шта сам урадио је за веће добро. 279 00:12:02,000 --> 00:12:03,740 - Да, наравно, другар. 280 00:12:03,830 --> 00:12:05,220 - Упркос недавним реформама, 281 00:12:05,310 --> 00:12:07,840 банкарство у мојој земљи остаје корумпиран. 282 00:12:07,920 --> 00:12:11,230 Подаци које сам украо је списак криминалаца, 283 00:12:11,320 --> 00:12:14,320 утајивачи пореза који су заштићени по свом богатству. 284 00:12:14,410 --> 00:12:16,280 Банка Женева то зна, 285 00:12:16,370 --> 00:12:18,290 ипак ме питао да осмисли систем 286 00:12:18,370 --> 00:12:20,550 да намерно избегавају закон. 287 00:12:20,630 --> 00:12:24,290 Спреман сам да окренем ову листу до власти, 288 00:12:24,370 --> 00:12:27,980 али само ако процесуирају прави криминалци-- 289 00:12:28,070 --> 00:12:29,720 сами банкари. 290 00:12:32,820 --> 00:12:34,210 Ово су моји захтеви. 291 00:12:34,300 --> 00:12:35,690 - Захтеви? 292 00:12:35,780 --> 00:12:38,390 Шта наводи овог човека на размишљање да може да поставља захтеве? 293 00:12:38,470 --> 00:12:40,600 Он је лопов. 294 00:12:40,690 --> 00:12:43,170 – Ако је имовина банке проистекли из криминалних активности, 295 00:12:43,260 --> 00:12:45,350 то је злочин да не иступи. 296 00:12:45,440 --> 00:12:46,970 - Тешко да је то поента. 297 00:12:47,050 --> 00:12:49,310 Моранд може тврдити да ће преокренути 298 00:12:49,400 --> 00:12:51,840 информације које је украо, али условљавајући то, 299 00:12:51,920 --> 00:12:53,620 он сада обавезује изнуда такође. 300 00:12:53,710 --> 00:12:55,450 - Слажем се. 301 00:12:55,530 --> 00:12:57,360 Али зар нисте радознали ко је на тој листи клијената? 302 00:12:57,450 --> 00:12:58,970 - Не. 303 00:12:59,060 --> 00:13:00,980 Видео није ништа више него одвраћање пажње. 304 00:13:01,060 --> 00:13:03,280 Мој тим ће наставити интервју 305 00:13:03,370 --> 00:13:05,550 сарадници пара и покушава да их лоцира. 306 00:13:15,160 --> 00:13:16,380 - Јесте ли потпуно сигурни 307 00:13:16,470 --> 00:13:17,910 рекао си ми све што знаш? 308 00:13:19,600 --> 00:13:21,040 - Не знам о чему прича. 309 00:13:21,130 --> 00:13:23,700 И искрено, Некако ме није брига. 310 00:13:23,780 --> 00:13:25,960 - Цхристопхер. - Озбиљан сам. 311 00:13:26,040 --> 00:13:27,690 Рекао сам ти све што знам. 312 00:13:27,780 --> 00:13:29,700 Да ли је Филип неки врста Робин Худа или не 313 00:13:29,790 --> 00:13:31,790 није мој проблем. 314 00:13:31,880 --> 00:13:33,840 Све што сам тражио од тебе је решио пљачку банке, 315 00:13:33,920 --> 00:13:35,840 што је твој посао. 316 00:13:35,920 --> 00:13:37,310 - Хеј, мислим да имам нешто. 317 00:13:37,400 --> 00:13:39,140 Помиње се Филипов видео Породица Анне-Марие, 318 00:13:39,230 --> 00:13:40,670 па сам мало копао. 319 00:13:40,750 --> 00:13:43,580 Испоставило се да је њен очух живи одмах ван града. 320 00:13:43,670 --> 00:13:50,550 ♪ ♪ 321 00:13:59,820 --> 00:14:01,000 - Камера је испаљена. 322 00:14:13,920 --> 00:14:14,880 - Сцотт. 323 00:14:18,400 --> 00:14:19,840 Да ли је Филип ово урадио? 324 00:14:19,920 --> 00:14:21,100 Убити члана своје породице? 325 00:14:21,190 --> 00:14:22,800 - Ако је тако, то би ставило прави удубљење 326 00:14:22,880 --> 00:14:24,790 у свом „све за веће добро“ прича. 327 00:14:24,890 --> 00:14:26,070 - Можда очух неодобрено, 328 00:14:26,150 --> 00:14:27,150 покушао да га преда. 329 00:14:27,240 --> 00:14:28,370 Успаничио се. - Не. 330 00:14:28,450 --> 00:14:29,760 Сигурносна камера био онемогућен. 331 00:14:29,850 --> 00:14:31,940 Убица је дошао овде са намером. 332 00:14:32,020 --> 00:14:32,800 Мислиш да можемо добити снимак? 333 00:14:38,160 --> 00:14:40,550 - Ево га. Од пре отприлике два сата. 334 00:14:40,640 --> 00:14:41,990 - То није Пхилиппе. 335 00:14:43,900 --> 00:14:45,290 - Очигледно, нисмо једини 336 00:14:45,380 --> 00:14:46,860 тражећи Филипа и његова жена. 337 00:14:46,950 --> 00:14:48,130 - Онда нам је боље брзо их пронађите 338 00:14:48,210 --> 00:14:49,690 јер овај тип жели их мртве. 339 00:14:49,780 --> 00:14:54,440 ♪ ♪ 340 00:15:01,010 --> 00:15:02,400 - Ако је убица тамо тражећи Морандове, 341 00:15:02,490 --> 00:15:04,280 то значи да неко мора знати за пљачку. 342 00:15:04,360 --> 00:15:07,060 Какве год напоре били држећи ово у тајности, 343 00:15:07,140 --> 00:15:09,100 па, они једноставно не раде. 344 00:15:09,190 --> 00:15:11,370 - Ко је заправо овај револвераш? 345 00:15:11,450 --> 00:15:14,320 - Не можемо са сигурношћу рећи, али наша теорија је, 346 00:15:14,410 --> 00:15:16,110 унајмио га је један власника налога. 347 00:15:17,760 --> 00:15:19,410 - Наручени убица? 348 00:15:19,500 --> 00:15:20,550 - Твоји клијенти имају много да изгубе, 349 00:15:20,640 --> 00:15:22,510 посебно ако се крију неопорезовани приходи. 350 00:15:22,590 --> 00:15:24,290 Можда један од њих преузели то на себе 351 00:15:24,380 --> 00:15:26,430 да реши проблем. 352 00:15:26,510 --> 00:15:28,470 - Требаће нам копију свих података 353 00:15:28,560 --> 00:15:31,040 коју је Филип украо. - Не. То је смешно. 354 00:15:31,130 --> 00:15:33,390 - Свако име на тој листи је сада потенцијални осумњичени. 355 00:15:33,480 --> 00:15:35,870 - Швајцарски банкарски закони су врло јасно по овом питању. 356 00:15:35,960 --> 00:15:38,700 Зар нису, госпођо Прувост? 357 00:15:38,780 --> 00:15:41,390 - Пустићеш нас да стигнемо заглибио у техничким детаљима? 358 00:15:41,480 --> 00:15:43,960 Ово је сада истрага о убиству. 359 00:15:44,050 --> 00:15:45,400 - Без доказа о криминалу 360 00:15:45,490 --> 00:15:47,190 на делу од власника рачуна, 361 00:15:47,270 --> 00:15:48,920 нема шансе да примора банку 362 00:15:49,010 --> 00:15:50,750 да открију своје идентитете. 363 00:15:50,840 --> 00:15:52,970 [напета музика] 364 00:15:53,060 --> 00:15:55,320 - Хвала, агенте Форрестер. 365 00:15:55,410 --> 00:15:57,980 Молимо вас да ме обавештавате на ваш напредак. 366 00:16:01,160 --> 00:16:04,340 - У реду, наша истрага сада је на два колосека. 367 00:16:04,420 --> 00:16:05,510 Ми тражимо за Филипа и Анне-Марие, 368 00:16:05,590 --> 00:16:06,810 и покушава да пронађе убицу. 369 00:16:06,900 --> 00:16:08,690 Имаш ли среће са чишћењем лица? - Још ништа. 370 00:16:08,770 --> 00:16:10,340 Да имамо листу клијената, можда бисмо могли 371 00:16:10,430 --> 00:16:12,300 мало унакрсног референцирања. 372 00:16:12,380 --> 00:16:13,560 - Нисам стручњак о швајцарским законима о приватности, 373 00:16:13,650 --> 00:16:15,960 али сам прилично сигуран добијамо камене зидове. 374 00:16:16,040 --> 00:16:17,260 - Могао бих да допрем до Блера, 375 00:16:17,350 --> 00:16:18,440 замоли је за помоћ на правној страни. 376 00:16:18,520 --> 00:16:20,650 - Блаир, државни тужилац Блаир? 377 00:16:20,740 --> 00:16:22,390 - Можда би могла ослонити се на швајцарски АГ 378 00:16:22,480 --> 00:16:24,790 да будем ближи. - Уради то. Дискретно. 379 00:16:24,870 --> 00:16:26,920 Како идеш са праћењем Филипа на мрежи? 380 00:16:27,010 --> 00:16:29,710 - Селин се није шалила. Тип је у суштини дух. 381 00:16:29,790 --> 00:16:31,790 успео сам да нађем ипак неколико мрвица хлеба. 382 00:16:31,880 --> 00:16:33,710 Током последњих шест месеци, 383 00:16:33,800 --> 00:16:35,760 Филип је узео три службена путовања у Јоханесбург. 384 00:16:35,840 --> 00:16:37,150 - У коју сврху? 385 00:16:37,230 --> 00:16:38,540 - У томе је ствар-- према банци, 386 00:16:38,630 --> 00:16:40,200 није било званичног разлога да одем тамо. 387 00:16:40,280 --> 00:16:41,800 - Могао је да се договара купац за ту листу. 388 00:16:41,890 --> 00:16:43,280 У реду, настави да копаш. 389 00:16:43,370 --> 00:16:44,680 Пхилиппе је везан постати очајан. 390 00:16:44,760 --> 00:16:47,500 Све што нам треба је једна грешка да отвори ову ствар. 391 00:16:47,590 --> 00:16:49,680 - Заправо сам шокиран што смо нашао некога 392 00:16:49,770 --> 00:16:51,030 ко може да те остави у дигиталној прашини. 393 00:16:51,120 --> 00:16:52,250 - [руга се] да ли ме познајеш? 394 00:16:52,340 --> 00:16:53,910 Прихватам овај изазов лично. 395 00:16:53,990 --> 00:16:55,860 - Не очекујем ништа мање. 396 00:16:55,950 --> 00:16:57,740 - Гледај ово. 397 00:16:57,820 --> 00:16:58,910 - Па, срећан сам да урадим шта год могу, 398 00:16:59,000 --> 00:17:00,700 али швајцарска влада радије би 399 00:17:00,780 --> 00:17:02,480 кад би могли сами опоравити листу. 400 00:17:02,560 --> 00:17:04,260 - Зар не можеш да им натераш руку? 401 00:17:04,350 --> 00:17:06,660 - Можда, али би могли да одуговлаче правним поступцима. 402 00:17:06,740 --> 00:17:09,480 Ако се Европљани опораве листа у међувремену, 403 00:17:09,570 --> 00:17:11,220 Бојим се да би могло бити враћен у банку 404 00:17:11,310 --> 00:17:14,310 и нестати у црну рупу. 405 00:17:14,400 --> 00:17:15,920 Не можете дозволити да се то деси. 406 00:17:16,010 --> 00:17:18,530 - Ко је заправо банка покушава да заштити? 407 00:17:18,620 --> 00:17:20,360 - Из држања Швајцарци узимају, 408 00:17:20,450 --> 00:17:23,760 мора да је то огроман рачун. 409 00:17:23,850 --> 00:17:26,200 Очекујем да би могли бити седи на милијардама у власништву 410 00:17:26,280 --> 00:17:29,200 припадајући породици Ундервоод. 411 00:17:29,290 --> 00:17:30,470 - Фармацеутски магнати? 412 00:17:30,550 --> 00:17:31,770 Мислиш да су се крили 413 00:17:31,850 --> 00:17:33,240 њихов пословни профит у иностранству? 414 00:17:33,330 --> 00:17:35,640 - Не мислимо; знамо. 415 00:17:35,730 --> 00:17:37,600 То је као Сацклерси све изнова, 416 00:17:37,690 --> 00:17:40,130 осим овог пута, могли бисмо имати доказ. 417 00:17:40,210 --> 00:17:43,560 Дакле, хватање бегунаца и хапшење убице, 418 00:17:43,650 --> 00:17:45,440 све што је важно. 419 00:17:45,520 --> 00:17:48,830 Али сада имате виши приоритет. 420 00:17:48,910 --> 00:17:51,220 Требаш ми да ми набавиш ту листу. 421 00:17:51,310 --> 00:17:53,310 амерички интереси и оне ЕУ 422 00:17:53,400 --> 00:17:56,010 нису у потпуности усклађени. 423 00:17:56,100 --> 00:17:57,800 Једном ФБИ враћа листу, 424 00:17:57,880 --> 00:18:00,620 не можемо га предати за везу Европола. 425 00:18:00,710 --> 00:18:04,760 Госпођа Гарретсон није обавезно на нашој страни. 426 00:18:04,840 --> 00:18:11,540 ♪ ♪ 427 00:18:11,630 --> 00:18:13,980 - Већ правите паузу? 428 00:18:14,070 --> 00:18:15,900 - Само мало ваздуха. 429 00:18:15,990 --> 00:18:19,210 Превише момака у оделима, почињем желећи да ударим некога. 430 00:18:19,290 --> 00:18:20,860 - Онда биро био дефинитивно 431 00:18:20,950 --> 00:18:22,130 лош избор за тебе. 432 00:18:24,820 --> 00:18:28,690 - Па, ух, шта је било са тобом и Раинесом? 433 00:18:28,780 --> 00:18:30,830 - Договор? 434 00:18:30,910 --> 00:18:32,910 - Имаш малу канцеларију романтика се дешава? 435 00:18:33,000 --> 00:18:35,050 - Не. Нема "ствари" која се дешава. 436 00:18:35,140 --> 00:18:36,100 - Видим мале погледе ту и тамо, 437 00:18:36,180 --> 00:18:37,620 стисак на рамену. 438 00:18:37,700 --> 00:18:38,960 - Само си био са тимом за, као, шта? 439 00:18:39,050 --> 00:18:41,010 Дан? 440 00:18:41,100 --> 00:18:42,750 - У праву си, жао ми је. 441 00:18:42,840 --> 00:18:46,800 Моја лоша. Мора да сам видео ствари. 442 00:18:49,110 --> 00:18:51,420 - У реду, да. 443 00:18:51,500 --> 00:18:52,540 Ако околности били другачији, 444 00:18:52,630 --> 00:18:55,070 било је време где можда нешто 445 00:18:55,160 --> 00:18:56,290 могло тамо да се деси. 446 00:18:56,370 --> 00:18:57,330 Али то је готово. 447 00:18:57,420 --> 00:18:59,030 Плус радимо заједно. 448 00:18:59,120 --> 00:19:01,820 Посао мора бити на првом месту. 449 00:19:01,900 --> 00:19:03,690 - Импресиониран сам. 450 00:19:03,770 --> 00:19:05,380 Могу да видим зашто Форестер нас је удружио. 451 00:19:05,470 --> 00:19:08,300 Ти си као савршен агент. 452 00:19:08,390 --> 00:19:11,180 Држи ме да се најбоље понашам. 453 00:19:11,260 --> 00:19:13,040 - А ти? 454 00:19:13,130 --> 00:19:14,700 Јесте ли икада излазили колега агент? 455 00:19:14,780 --> 00:19:15,740 - Не. 456 00:19:15,830 --> 00:19:17,620 Нема шансе. 457 00:19:17,700 --> 00:19:19,480 Зезнуо сам ствар милион различитих начина, 458 00:19:19,570 --> 00:19:21,360 али то је један ред никад нећу прећи. 459 00:19:21,440 --> 00:19:24,230 - Тако си пун тога. 460 00:19:24,310 --> 00:19:26,140 - Шта је дођавола ово? 461 00:19:26,230 --> 00:19:28,280 [неразговетно брбљање] 462 00:19:28,360 --> 00:19:30,840 - Анне-Марие Моранд је била управо примећен на аеродрому. 463 00:19:30,930 --> 00:19:37,330 ♪ ♪ 464 00:19:37,980 --> 00:19:40,030 - Задржана је од стране граничне контроле. 465 00:19:40,110 --> 00:19:42,160 Очигледно је то покушавала укрцати се на лет за Јоханесбург 466 00:19:42,250 --> 00:19:43,640 користећи лажни пасош. 467 00:19:43,730 --> 00:19:45,780 - Означавање свих путовања у Јужну Африку исплатило. 468 00:19:45,860 --> 00:19:47,730 - Има ли трага од Филипа? - Нажалост, не. 469 00:19:47,820 --> 00:19:50,040 Али Анне-Марие је спремна бити испитан. 470 00:19:50,120 --> 00:19:56,740 ♪ ♪ 471 00:20:07,140 --> 00:20:10,140 - Где ти је муж? 472 00:20:10,230 --> 00:20:11,620 - Не знам. 473 00:20:11,710 --> 00:20:13,800 - Ви сте саучесник на пљачку. 474 00:20:13,890 --> 00:20:15,330 Могли бисмо додати ометање наша истрага. 475 00:20:15,410 --> 00:20:16,930 - Нисам ништа урадио. 476 00:20:17,020 --> 00:20:18,670 - Одакле ти лажни пасош? 477 00:20:18,760 --> 00:20:20,500 - Пхилиппе ми га је дао. 478 00:20:20,590 --> 00:20:22,590 Дао ми је пасош а он је средио карту. 479 00:20:22,680 --> 00:20:24,770 Знао је да траже за пар, 480 00:20:24,850 --> 00:20:26,680 па је мислио да ће бити сигурније за раздвајање. 481 00:20:26,770 --> 00:20:28,550 - Па како ћеш поново се повезати са њим? 482 00:20:32,820 --> 00:20:34,340 Ако си исто тако невин како тврдите да јесте, 483 00:20:34,430 --> 00:20:35,390 боље да почнеш да глумиш свиђа ми се. 484 00:20:37,740 --> 00:20:39,310 - Рекао је да хоће нађи ми аеродром 485 00:20:39,390 --> 00:20:41,870 када сам стигао у Јоханесбург. 486 00:20:41,960 --> 00:20:43,480 - Побринућу се да неко буде тамо да га покупим 487 00:20:43,570 --> 00:20:44,790 ако покаже. 488 00:20:47,090 --> 00:20:49,310 - Купујете ово? 489 00:20:49,400 --> 00:20:51,100 - Да, суздржава се. 490 00:20:51,180 --> 00:20:52,790 Штити га. 491 00:20:52,880 --> 00:20:55,750 - Госпођо Моранд, јесам само једно питање, 492 00:20:55,840 --> 00:20:57,630 а ја бих тебе сматрати да ово 493 00:20:57,710 --> 00:21:00,450 је ваша последња прилика да сарађују. 494 00:21:00,540 --> 00:21:03,190 Подаци које ви и твој муж 495 00:21:03,280 --> 00:21:08,070 уклоњен из банке илегално, где је сада? 496 00:21:08,160 --> 00:21:10,600 - Никад ми није рекао. Покушавао је да ме заштити. 497 00:21:10,680 --> 00:21:12,120 Морате ми веровати. 498 00:21:12,200 --> 00:21:13,640 Филип је само покушавао да уради праву ствар. 499 00:21:13,730 --> 00:21:14,990 Он је узбуњивач. 500 00:21:15,080 --> 00:21:17,210 - Зашто онда није иступио је? 501 00:21:17,300 --> 00:21:20,740 Зашто уместо тога бежи да дели оно што зна? 502 00:21:20,820 --> 00:21:25,040 - Зато што је лопов и изнуђивач, 503 00:21:25,130 --> 00:21:27,440 као и ти. 504 00:21:31,400 --> 00:21:33,100 - Чекај. 505 00:21:33,180 --> 00:21:35,660 Ти си ФБИ, зар не? 506 00:21:35,750 --> 00:21:37,400 И Европљани су отишли? 507 00:21:39,620 --> 00:21:41,010 - Јесу. 508 00:21:41,100 --> 00:21:42,670 - Разлог зашто Филип никада није иступио 509 00:21:42,760 --> 00:21:44,850 било зато што се плашио. 510 00:21:44,930 --> 00:21:46,450 Неко у банци жели га мртвог. 511 00:21:46,540 --> 00:21:47,930 - И неће рећи Швајцарцима? 512 00:21:48,020 --> 00:21:49,590 - Влада неће истражи банку. 513 00:21:49,680 --> 00:21:51,330 Они су једно те исто. 514 00:21:51,420 --> 00:21:53,470 Када је мој муж схватио његов систем безбедности 515 00:21:53,550 --> 00:21:55,810 крио криминалне активности, иступио је напред. 516 00:21:55,900 --> 00:21:59,250 Али речено му је да ли ће икада поново поменуо, 517 00:21:59,340 --> 00:22:00,340 био би убијен. 518 00:22:00,430 --> 00:22:02,040 - Ко је тачно претио? 519 00:22:02,120 --> 00:22:03,900 - Цхристопхер Гарретсон. 520 00:22:04,000 --> 00:22:10,360 ♪ ♪ 521 00:22:17,710 --> 00:22:19,020 - Пићеш, Меги? 522 00:22:19,100 --> 00:22:20,450 изгледаш као могао би ти користити један. 523 00:22:20,530 --> 00:22:22,360 [напета музика] 524 00:22:22,450 --> 00:22:24,060 Ох, хајде. 525 00:22:24,150 --> 00:22:25,890 Не можете никако узети ово озбиљно. 526 00:22:25,970 --> 00:22:28,100 - Озбиљно је. 527 00:22:28,190 --> 00:22:30,720 Још једном си ме довукао у једну од твојих лоших одлука, 528 00:22:30,810 --> 00:22:32,990 само овога пута није као крађа татиног аута 529 00:22:33,070 --> 00:22:34,330 и молећи ме да покријем за тебе. 530 00:22:34,420 --> 00:22:36,250 - Филип лаже. 531 00:22:36,330 --> 00:22:38,070 Претерујем његову сопствену важност. 532 00:22:38,160 --> 00:22:40,820 Такав је он тип. А ваннабе. Знаш тип. 533 00:22:40,900 --> 00:22:44,430 - Јеси ли му то рекао да ли би га банка убила или не? 534 00:22:44,510 --> 00:22:46,770 - Технички, да, јесам, али то није била претња. 535 00:22:46,860 --> 00:22:48,120 Покушавао сам да опомене јадника. 536 00:22:48,210 --> 00:22:50,080 - Како си могао бити тако глуп? 537 00:22:50,170 --> 00:22:51,390 - Било је фигуративно. 538 00:22:51,480 --> 00:22:53,260 Кад сам рекао Хес би га убио, 539 00:22:53,350 --> 00:22:57,010 Мислио сам отпуштени, црни. 540 00:22:57,090 --> 00:22:58,660 И за записник, Филип се није јавио 541 00:22:58,750 --> 00:23:00,620 као нека врста добротвора. 542 00:23:00,700 --> 00:23:02,140 Тресао ме је за повратни ударац. 543 00:23:02,230 --> 00:23:04,620 Желео је тихи новац. 544 00:23:04,710 --> 00:23:06,540 ста? 545 00:23:06,620 --> 00:23:07,880 Не верујете ми? 546 00:23:07,970 --> 00:23:09,760 - Ниси ми рекао било шта од овога. 547 00:23:09,840 --> 00:23:11,540 Постоји прави убица тамо напољу, 548 00:23:11,630 --> 00:23:12,980 а ти штитиш банка. 549 00:23:15,330 --> 00:23:17,680 - Не можеш си помоћи, можеш ли? 550 00:23:17,770 --> 00:23:20,250 Не можете а да не кажете свима иначе шта раде погрешно. 551 00:23:20,330 --> 00:23:21,940 - Цео твој живот, трчао си около 552 00:23:22,030 --> 00:23:23,600 облагање сопствених џепова без бриге за било кога другог. 553 00:23:23,680 --> 00:23:25,460 И ја сам остао да покупи комаде. 554 00:23:25,560 --> 00:23:26,910 - Дакле, ово је оно ради се о томе? 555 00:23:26,990 --> 00:23:28,210 Никада нисте добили захвалницу. 556 00:23:28,300 --> 00:23:29,690 - Не могу да те спасавам. 557 00:23:29,780 --> 00:23:31,780 Нећу то учинити. 558 00:23:31,870 --> 00:23:38,660 ♪ ♪ 559 00:23:38,740 --> 00:23:41,530 - Можда сам егоцентричан, 560 00:23:41,620 --> 00:23:44,880 али никад не бих да неко убије. 561 00:23:44,970 --> 00:23:47,060 Знаш то, зар не? 562 00:23:47,140 --> 00:23:48,880 - Не знам. 563 00:23:51,150 --> 00:23:53,020 не знам. 564 00:23:59,500 --> 00:24:01,020 - Затвори та врата, хоћеш ли 565 00:24:04,550 --> 00:24:06,200 То је потпуно нова игра лоптом. 566 00:24:06,290 --> 00:24:08,900 Швајцарски банкари су сада наши примарни осумњичени. 567 00:24:08,990 --> 00:24:10,910 Тако да само морамо настави да играш лепо 568 00:24:10,990 --> 00:24:14,120 и спроводимо своје истрага, тихо. 569 00:24:14,210 --> 00:24:16,650 - Да ли ћемо стварно ставити Смиттијев брат у затвору? 570 00:24:16,740 --> 00:24:19,130 - Па, ако је крив, нећемо имати другог избора. 571 00:24:19,220 --> 00:24:21,570 - Види, једини начин да се направи сигуран да истина излази на видело 572 00:24:21,660 --> 00:24:24,880 је пронаћи Филипа и добити ову листу за себе. 573 00:24:24,960 --> 00:24:30,400 ♪ ♪ 574 00:24:30,490 --> 00:24:31,930 - Јесам ли прекинуо нешто? 575 00:24:37,280 --> 00:24:39,590 - То су директна наређења из ДОЈ-а, жао ми је. 576 00:24:39,670 --> 00:24:41,980 - Значи, смрзнуо сам се? 577 00:24:42,070 --> 00:24:44,250 - АГ мисли да ћеш се предати списак прешао на Швајцарце 578 00:24:44,330 --> 00:24:45,510 и нестаће. 579 00:24:45,590 --> 00:24:47,550 - Не бих то урадио. - Знам. 580 00:24:47,640 --> 00:24:50,380 Али морате признати да би буди најбољи за свог брата 581 00:24:50,470 --> 00:24:52,300 ако је све ово само тихо отишао. 582 00:24:52,380 --> 00:24:53,770 - То ми није приоритет. 583 00:24:53,860 --> 00:24:56,250 Могу бити објективан. 584 00:24:56,340 --> 00:24:59,430 Не искључуј ме, Јамие. 585 00:24:59,520 --> 00:25:01,520 Види, наша најбоља шанса је да радимо заједно, 586 00:25:01,610 --> 00:25:03,740 размењујући информације као тим. 587 00:25:06,220 --> 00:25:08,530 Овај случај је превише важан да чувамо тајне, 588 00:25:08,620 --> 00:25:13,410 и искрено, понестаје ми људи којима могу да верујем. 589 00:25:17,450 --> 00:25:19,100 - Имаш ли секунду? - Да. 590 00:25:19,190 --> 00:25:21,280 - Имамо идеју како да нађемо нашег бегунца. 591 00:25:21,370 --> 00:25:22,590 - Супер. Сав сам у ушима. 592 00:25:22,670 --> 00:25:24,280 - Желимо да трчимо код жене. 593 00:25:24,370 --> 00:25:26,160 Јер имам предосјећај Пхилиппе је класичан издајник. 594 00:25:26,240 --> 00:25:27,590 Он је мотивисан егом и новцем. 595 00:25:27,680 --> 00:25:29,200 Он је све време лагао, имати аферу 596 00:25:29,290 --> 00:25:30,990 са неком рибом у Јоханесбургу, 597 00:25:31,070 --> 00:25:32,850 стварајући цео овај Робин Худ деловати да би све то оправдало. 598 00:25:32,940 --> 00:25:34,290 - Ако можемо убедљив случај да 599 00:25:34,380 --> 00:25:36,300 муж ју је издао, Мислим Анне-Марие 600 00:25:36,380 --> 00:25:37,510 откриће његову локацију. 601 00:25:37,600 --> 00:25:39,210 - Имате ли неки доказ? 602 00:25:39,300 --> 00:25:40,480 - Имамо слику од жене 603 00:25:40,560 --> 00:25:41,690 тај Филипов варао са. 604 00:25:41,780 --> 00:25:43,040 - Стварно? 605 00:25:43,130 --> 00:25:44,180 - Не, схватио сам ван интернета, 606 00:25:44,260 --> 00:25:45,610 али жена то не зна. 607 00:25:49,740 --> 00:25:52,830 - Ова представа само ради ако је Филип пас 608 00:25:52,920 --> 00:25:54,400 а Анне-Марие је невина. 609 00:25:54,490 --> 00:25:57,100 Иначе, цела ова ствар диже нам се у лице. 610 00:25:57,190 --> 00:25:58,580 - Филип је пас, веруј ми. 611 00:26:01,190 --> 00:26:03,150 - И ти си на броду са овим? 612 00:26:03,230 --> 00:26:04,750 - Ризично је, али ми се свиђа. 613 00:26:06,850 --> 00:26:08,160 Она жели да уради права ствар. 614 00:26:10,680 --> 00:26:12,120 - Ок, пробај. 615 00:26:12,200 --> 00:26:13,290 Довео сам те у овај тим са разлогом. 616 00:26:13,380 --> 00:26:20,080 ♪ ♪ 617 00:26:20,160 --> 00:26:22,290 - Знам да си био кроз много тога, Анне-Марие, 618 00:26:22,380 --> 00:26:24,030 али било је развој у случају 619 00:26:24,130 --> 00:26:26,090 и треба да те питамо још неколико питања. 620 00:26:28,700 --> 00:26:29,920 Само желим да будем врло јасан. 621 00:26:30,000 --> 00:26:32,350 Ми то верујемо ти си невин, 622 00:26:32,440 --> 00:26:36,880 али твој муж је отишао ти у немогућем положају. 623 00:26:36,960 --> 00:26:39,440 Филип те је можда убедио његових добрих намера, 624 00:26:39,530 --> 00:26:43,750 али чињенице говоре другачије. 625 00:26:43,840 --> 00:26:47,410 - Та путовања у Јоханесбург сви су били да упознају ову жену. 626 00:26:51,670 --> 00:26:53,630 Леах Сарах. 627 00:26:53,720 --> 00:26:55,200 Она ради у Женевској банци 628 00:26:55,290 --> 00:26:57,120 међународни рачуни у Јужној Африци. 629 00:26:57,200 --> 00:27:01,550 А оно што је почело као а професионални однос 630 00:27:01,640 --> 00:27:02,820 постао лични. 631 00:27:04,470 --> 00:27:06,170 - Верујемо у аферу зато никада није рекао 632 00:27:06,250 --> 00:27:08,030 његове колеге је био ожењен. 633 00:27:08,130 --> 00:27:10,960 И зашто је планирао да побегне у Јоханесбург. 634 00:27:11,040 --> 00:27:13,390 - Али дао ми је пасош да пође с њим. 635 00:27:13,480 --> 00:27:15,350 - Пасош био очигледан лажњак. 636 00:27:15,440 --> 00:27:16,750 Нема шансе да си био излазак из земље, 637 00:27:16,830 --> 00:27:18,270 и он је то знао. 638 00:27:18,350 --> 00:27:19,830 - Његов план је био да нестане са украденим подацима 639 00:27:19,920 --> 00:27:21,310 и друга жена, 640 00:27:21,400 --> 00:27:24,060 и оставити те иза себе да падне. 641 00:27:24,140 --> 00:27:26,580 А твоја улога, несвесно, 642 00:27:26,670 --> 00:27:30,280 био да прода своју причу као узбуњивач. 643 00:27:30,370 --> 00:27:31,330 - Зашто би момак остави жену 644 00:27:31,410 --> 00:27:33,200 без начина да комуницирају 645 00:27:33,280 --> 00:27:36,370 ако не би повукла чин нестајања? 646 00:27:36,460 --> 00:27:38,900 - Знам да желиш уради праву ствар, 647 00:27:38,980 --> 00:27:40,590 па помози нам да га приведемо. 648 00:27:40,680 --> 00:27:47,120 ♪ ♪ 649 00:27:47,210 --> 00:27:49,780 - Наши пријатељи имају брвнару у планинама. 650 00:27:49,860 --> 00:27:51,380 Филип има кључеве. 651 00:27:51,470 --> 00:27:52,430 Ту смо се крили и чекање 652 00:27:52,520 --> 00:27:53,700 да се ствари охладе. 653 00:27:56,300 --> 00:28:00,090 Вероватно се сада вратио тамо са том женом. 654 00:28:04,970 --> 00:28:05,710 - Ух, госпођице Гарретсон? 655 00:28:08,490 --> 00:28:12,060 изгледа наши пријатељи из ФБИ имати траг који вреди пратити. 656 00:28:12,150 --> 00:28:14,630 Да ли је ово нешто Треба ли ме прочитати? 657 00:28:14,710 --> 00:28:17,540 - Појавило се лице убице у бази података ФБИ-а. 658 00:28:17,630 --> 00:28:19,680 Трче доле потенцијална утакмица. 659 00:28:19,760 --> 00:28:23,110 То је далеко, али хоћу јавити ако испадне. 660 00:28:23,200 --> 00:28:24,380 - Молим те. 661 00:28:26,160 --> 00:28:27,730 - Меги. 662 00:28:27,810 --> 00:28:29,290 Ок, шта је заправо дешава се? 663 00:28:29,380 --> 00:28:30,640 - Не сада, Цхрис. 664 00:28:30,730 --> 00:28:32,340 - Хајде, Меги, Знам кад лажеш. 665 00:28:32,430 --> 00:28:34,130 Американци су ти рекли нашли су Филипа, зар не? 666 00:28:37,390 --> 00:28:38,780 - У реду. 667 00:28:41,570 --> 00:28:44,620 Имамо траг, али не могу рећи ти више од тога. 668 00:28:44,700 --> 00:28:46,400 Мораш ми веровати на овоме, ок? 669 00:28:46,480 --> 00:28:48,090 - Наравно. 670 00:28:48,180 --> 00:28:54,800 ♪ ♪ 671 00:29:09,070 --> 00:29:11,590 - Ако га нађемо, тако и убица. 672 00:29:11,680 --> 00:29:12,770 [пуцњи] 673 00:29:18,780 --> 00:29:20,220 - Спреман? - На три. 674 00:29:20,300 --> 00:29:22,040 Један, два-- 675 00:29:24,260 --> 00:29:25,220 - Кучкин син. 676 00:29:25,310 --> 00:29:26,830 - Филипе, стани! ФБИ! 677 00:29:28,530 --> 00:29:30,320 - Филипе! 678 00:29:30,400 --> 00:29:37,230 ♪ ♪ 679 00:29:43,110 --> 00:29:45,240 - Молим те. молим те. Молим те, немој ме убити. 680 00:29:45,330 --> 00:29:47,200 Молим те, преклињем те. - Нећемо те убити. 681 00:29:47,280 --> 00:29:48,150 Хапсимо вас. 682 00:29:50,240 --> 00:29:51,280 - Не покушаваш да ме изведеш? 683 00:29:51,380 --> 00:29:53,380 - Ми смо ФБИ. То је оно што смо викали. 684 00:29:53,460 --> 00:29:56,200 - Ох, хвала Богу. ФБИ. 685 00:29:56,290 --> 00:29:59,420 Спреман сам да направим договор са Сједињеним Државама. 686 00:29:59,510 --> 00:30:01,820 Одустајем од листе клијената у замену за имунитет 687 00:30:01,910 --> 00:30:03,260 и 30 милиона долара. 688 00:30:03,340 --> 00:30:06,040 ♪ ♪ 689 00:30:12,270 --> 00:30:13,400 - Мислим да не схваташ 690 00:30:13,480 --> 00:30:14,830 шта се дешава овде доле, Пхилиппе. 691 00:30:14,920 --> 00:30:16,570 Један позив и потрошите до краја живота 692 00:30:16,660 --> 00:30:19,140 у швајцарском затвору. 693 00:30:19,230 --> 00:30:21,970 - Можеш ми претити све што желиш. 694 00:30:22,060 --> 00:30:24,240 Али ти треба договор. 695 00:30:24,320 --> 00:30:26,800 Породица Ундервоод налази се на целој листи. 696 00:30:26,890 --> 00:30:29,370 Ваша влада то жели, 697 00:30:29,460 --> 00:30:31,810 а ја сам једини ко им може дати. 698 00:30:31,890 --> 00:30:33,720 - У замену за вашу пуну сарадњу, 699 00:30:33,810 --> 00:30:35,860 Верујем да можемо да те добијемо смањену казну. 700 00:30:35,940 --> 00:30:37,640 - Нема затвора. Ниједан. 701 00:30:37,730 --> 00:30:39,250 То је моја цена. 702 00:30:39,340 --> 00:30:41,210 И имунитет за мог сарадника исто тако. 703 00:30:41,300 --> 00:30:42,950 - Ваш сарадник? Мислиш на своју жену? 704 00:30:43,040 --> 00:30:44,690 - Не. 705 00:30:44,780 --> 00:30:47,390 Њено име је Лина Прасад. 706 00:30:47,480 --> 00:30:49,050 Она је програмер из Јужне Африке. 707 00:30:49,130 --> 00:30:51,000 Ускоро ће ми се придружити овде. 708 00:30:51,090 --> 00:30:52,400 - Знао сам. 709 00:30:52,480 --> 00:30:54,180 - Лина је једина који је ценио 710 00:30:54,260 --> 00:30:56,570 да је мој систем безбедности био прави новац у банци. 711 00:30:56,660 --> 00:31:00,620 - А сада очекујете да платимо јер банка не би. 712 00:31:00,710 --> 00:31:03,240 - 30 милиона је само кап у канти. 713 00:31:03,320 --> 00:31:05,840 Породица Ундервоод само неопорезовани приходи 714 00:31:05,930 --> 00:31:07,580 би више него платио за мој налазач. 715 00:31:07,670 --> 00:31:09,500 - Дакле, твој видео о овоме 716 00:31:09,580 --> 00:31:11,540 за веће добро, то је све била само прича? 717 00:31:11,630 --> 00:31:13,420 - Ви сте само овде јер ваша влада 718 00:31:13,500 --> 00:31:14,760 жели њихов рез. 719 00:31:14,850 --> 00:31:16,420 Исто и са Швајцарцима. 720 00:31:16,500 --> 00:31:18,200 Зашто бих ја био само један у систему 721 00:31:18,290 --> 00:31:20,120 то се не награђује? 722 00:31:23,730 --> 00:31:26,390 - Речено ми је г. Хесс жели одмах да ме види. 723 00:31:26,470 --> 00:31:27,600 Хвала. 724 00:31:36,090 --> 00:31:37,960 - Молим те, дођи седи. 725 00:31:38,050 --> 00:31:39,790 [напета музика] 726 00:31:39,880 --> 00:31:41,580 - Мислим да ћу стајати. 727 00:31:41,660 --> 00:31:43,230 - Врло добро. 728 00:31:43,310 --> 00:31:46,310 Ја сам о томе обавештен држао си нас. 729 00:31:46,400 --> 00:31:48,580 ФБИ је лоцирао Пхилиппе Моранд. 730 00:31:48,670 --> 00:31:52,500 - Ако нисте вољни да подели своју локацију, 731 00:31:52,580 --> 00:31:54,970 нећу имати избора већ да пријавим своје лоше понашање 732 00:31:55,060 --> 00:32:00,370 Европолу и размотрити оптужбе за ометање правде. 733 00:32:00,460 --> 00:32:01,980 - Јесте ли сигурни то желиш? 734 00:32:02,070 --> 00:32:04,590 Више погледа на банку. 735 00:32:04,680 --> 00:32:06,990 Нисам ја тај који покрива истина, и ти је знаш. 736 00:32:10,340 --> 00:32:11,690 - Меги, чекај. Молим те, могу објаснити. 737 00:32:11,780 --> 00:32:13,570 - Шта су ти понудили? Још један ауто? 738 00:32:13,650 --> 00:32:15,830 Која је проходна стопа за продају своје сестре? 739 00:32:15,910 --> 00:32:16,910 - Никад нисам хтео да те повредим. 740 00:32:17,000 --> 00:32:18,520 Још увек постоји излаз овога. 741 00:32:18,610 --> 00:32:20,700 Све што треба да урадите је рећи им. 742 00:32:20,790 --> 00:32:22,310 Зашто ово отежавати? 743 00:32:22,400 --> 00:32:23,750 - Зато што се трудим да уради оно што је исправно. 744 00:32:23,830 --> 00:32:26,570 - У реду. То заправо није опција. 745 00:32:26,660 --> 00:32:28,310 Американци су праведни склопићу договор са Филипом 746 00:32:28,400 --> 00:32:29,880 и нека оде. Ви то знате. 747 00:32:29,970 --> 00:32:32,020 - ФБИ не жели да исплати Пхилиппе. 748 00:32:32,100 --> 00:32:34,670 Па зашто не сведочиш против банке уместо тога? 749 00:32:34,760 --> 00:32:38,070 Филип можда није херој, али могао би бити. 750 00:32:38,150 --> 00:32:39,760 - Како? 751 00:32:39,850 --> 00:32:41,770 - Размисли о томе - знаш који су већина клијената. 752 00:32:41,850 --> 00:32:43,720 Ако преокренеш банку, можемо ухапсити 753 00:32:43,810 --> 00:32:45,120 утајивачи пореза они штите 754 00:32:45,200 --> 00:32:46,160 и ставио пљачкаша банке у затвору. 755 00:32:46,250 --> 00:32:47,900 Са свиме на отвореном, 756 00:32:47,990 --> 00:32:50,080 швајцарска влада ће имати нема друге него да се гони. 757 00:32:50,160 --> 00:32:54,640 И као бонус, твоја сестра не губи каријеру. 758 00:32:54,730 --> 00:32:57,820 - Ако откријем банку, разнеће ми цео живот. 759 00:32:57,910 --> 00:32:59,170 Они су немилосрдни. 760 00:32:59,260 --> 00:33:01,650 - Пријатно им се не мења то. 761 00:33:01,740 --> 00:33:06,010 Нагнуо сам се уназад за тебе толико пута. 762 00:33:06,090 --> 00:33:07,400 молим те. 763 00:33:09,830 --> 00:33:11,050 Уради ово за мене. 764 00:33:15,750 --> 00:33:16,660 - Желим. 765 00:33:16,750 --> 00:33:18,800 Да. 766 00:33:18,890 --> 00:33:20,850 Али изгубио бих све. 767 00:33:20,930 --> 00:33:27,290 ♪ ♪ 768 00:33:33,030 --> 00:33:34,730 - Пхилиппе не попушта. 769 00:33:34,820 --> 00:33:36,780 Држи се свих његових захтева. 770 00:33:36,860 --> 00:33:38,910 - Јеси ли стварно размишљаш да га исплатиш? 771 00:33:38,990 --> 00:33:40,210 - То није наша одлука. 772 00:33:40,300 --> 00:33:41,780 Било да добије драги договор или не, 773 00:33:41,870 --> 00:33:43,090 то је на АГ. 774 00:33:46,480 --> 00:33:48,870 - Ипак смо га ухватили, зар не? 775 00:33:48,960 --> 00:33:50,610 - Да, јесмо. 776 00:33:50,700 --> 00:33:51,660 Добар посао. 777 00:33:56,060 --> 00:33:57,800 Ту је празан студио стан у мојој згради. 778 00:33:57,880 --> 00:33:59,450 Требало би да проверите кад се вратимо. 779 00:34:01,150 --> 00:34:03,070 - Хвала. Можда и хоћу. 780 00:34:12,590 --> 00:34:14,200 - Могу ли да вам се придружим? 781 00:34:22,080 --> 00:34:27,430 - Знаш, покушавао сам промени брата тако дуго. 782 00:34:27,520 --> 00:34:30,220 Све што је икада урадио нас је раздвојио. 783 00:34:30,310 --> 00:34:32,840 Зашто не могу само оставити на миру? 784 00:34:32,920 --> 00:34:35,400 - Зато што ти је стало. 785 00:34:35,490 --> 00:34:37,670 - Да, мојим родитељима је било стало. 786 00:34:37,750 --> 00:34:40,190 Увек су се гурали њихов нос у мом послу. 787 00:34:40,270 --> 00:34:44,450 Све од чега Учио сам, са ким сам излазио. 788 00:34:44,540 --> 00:34:48,020 Сваки избор који сам направио, морали су да имају руку у томе. 789 00:34:48,110 --> 00:34:51,460 На крају, само ја замерио им због тога. 790 00:34:51,550 --> 00:34:53,200 Сада само радим исто. 791 00:34:55,940 --> 00:34:59,250 Требало је да одустанем на мом брату давно. 792 00:35:01,860 --> 00:35:04,990 - Знаш, никад нисам знао да одустанеш од било чега. 793 00:35:05,080 --> 00:35:06,690 Не на случају, 794 00:35:06,780 --> 00:35:07,960 не у твом тиму, 795 00:35:08,040 --> 00:35:10,000 а не на твоју породицу. 796 00:35:10,090 --> 00:35:12,050 [замишљена музика] 797 00:35:12,130 --> 00:35:13,390 То је зато што то ниси ти. 798 00:35:16,740 --> 00:35:18,830 А ја то не бих имао било који други начин. 799 00:35:18,920 --> 00:35:26,060 ♪ ♪ 800 00:35:26,150 --> 00:35:28,060 - Цхристопхер је. 801 00:35:28,150 --> 00:35:30,200 Жели да га упознам у стану. 802 00:35:30,280 --> 00:35:31,630 Предомислио се. 803 00:35:31,720 --> 00:35:33,240 - Стварно? 804 00:35:33,330 --> 00:35:35,720 - Он жели да сведочи. 805 00:35:35,810 --> 00:35:37,510 Реци осталима да сачекају на договору са Филипом 806 00:35:37,590 --> 00:35:39,030 докле год можемо. 807 00:35:39,110 --> 00:35:40,420 Морам да идем. 808 00:35:40,510 --> 00:35:43,380 [напета музика] 809 00:35:43,470 --> 00:35:47,740 ♪ ♪ 810 00:35:47,820 --> 00:35:49,260 Цхристопхер? 811 00:35:49,340 --> 00:35:50,650 То сам ја. [пиштоље петлови] 812 00:35:50,730 --> 00:35:52,210 - Меги. 813 00:35:54,910 --> 00:35:56,740 Меги, молим те. 814 00:35:56,830 --> 00:35:58,180 Уради шта каже. 815 00:35:58,260 --> 00:36:00,000 - Реци ми где је ФБИ чува Филипа, 816 00:36:00,090 --> 00:36:00,960 или ти брат умре. 817 00:36:01,050 --> 00:36:07,670 ♪ ♪ 818 00:36:17,110 --> 00:36:19,850 [напета музика] 819 00:36:19,940 --> 00:36:22,470 ♪ ♪ 820 00:36:22,550 --> 00:36:24,810 - Чекај. Само чекај. 821 00:36:24,900 --> 00:36:26,290 Можемо ово да решимо. 822 00:36:30,950 --> 00:36:31,820 - Баци пиштољ. 823 00:36:31,910 --> 00:36:33,960 - У реду. У реду. 824 00:36:34,040 --> 00:36:35,390 Шта год кажеш. 825 00:36:35,480 --> 00:36:38,530 Нико не треба да буде повређен. 826 00:36:38,610 --> 00:36:40,310 - У реду. Она је то урадила. Можеш ме пустити. 827 00:36:40,390 --> 00:36:41,960 - Реци ми сада! - Јесам. хоћу. 828 00:36:42,050 --> 00:36:43,700 Само слушај. 829 00:36:43,790 --> 00:36:46,320 ФБИ има Филипа. Имају га у притвору. 830 00:36:46,400 --> 00:36:48,360 Нажалост, не знам тачно где. 831 00:36:48,440 --> 00:36:49,750 Али могу сазнати. 832 00:36:49,840 --> 00:36:51,710 Све што треба да урадим је обави један брзи позив и-- 833 00:36:51,800 --> 00:36:54,330 [пуцањ] - Нема више одуговлачења. 834 00:36:54,410 --> 00:36:56,540 - Хајде. Хајде. шта то радиш? 835 00:36:56,630 --> 00:36:58,680 - Ако му кажем, он ће убити мене и тебе. 836 00:37:02,070 --> 00:37:04,070 Не. Не! Престани! 837 00:37:04,160 --> 00:37:06,030 Немој! Стани! ОК! Доста! 838 00:37:06,110 --> 00:37:07,200 молим те. молим те. 839 00:37:07,290 --> 00:37:08,860 - Могу да учиним много горе. 840 00:37:08,940 --> 00:37:10,250 - Ок, ок. Доста. 841 00:37:10,340 --> 00:37:12,650 молим те. 842 00:37:12,730 --> 00:37:13,730 ја ћу ти рећи. 843 00:37:16,560 --> 00:37:18,610 Филип је код комшије кабина у Горњој Савоји. 844 00:37:18,690 --> 00:37:20,040 Имам адресу. 845 00:37:20,130 --> 00:37:22,390 Овде је у мом џепу. даћу ти га. 846 00:37:22,480 --> 00:37:23,920 даћу ти све што желиш. 847 00:37:24,000 --> 00:37:24,910 Молим те, само немој натерати га да пати. 848 00:37:25,000 --> 00:37:31,880 ♪ ♪ 849 00:38:06,220 --> 00:38:07,830 [пуцањ] 850 00:38:24,280 --> 00:38:26,370 Ушао сам право у њега. 851 00:38:26,460 --> 00:38:28,030 Тако ми је жао. - Не. 852 00:38:28,110 --> 00:38:30,110 Немаш ништа да се извини за. 853 00:38:30,200 --> 00:38:31,550 - Само сам хтео да му толико верујем, 854 00:38:31,630 --> 00:38:35,030 а нисам могао види било шта друго. 855 00:38:35,120 --> 00:38:37,430 Али ти си то знао, због чега си ме пратио. 856 00:38:37,510 --> 00:38:39,080 - То је породица. 857 00:38:43,650 --> 00:38:44,610 Иди. 858 00:38:57,230 --> 00:38:59,620 - Јеси ли добро? 859 00:38:59,710 --> 00:39:01,840 - Да. 860 00:39:01,930 --> 00:39:03,720 Хвала ти што си ме спасио. 861 00:39:03,800 --> 00:39:05,410 - Мислим да би требало хвала агенту Форрестеру. 862 00:39:07,630 --> 00:39:10,240 - Не. 863 00:39:10,330 --> 00:39:11,380 Не само овај пут. 864 00:39:13,110 --> 00:39:14,850 За сва времена. 865 00:39:16,940 --> 00:39:17,990 - Нема на чему. 866 00:39:18,070 --> 00:39:20,990 [замишљена музика] 867 00:39:21,080 --> 00:39:24,260 ♪ ♪ 868 00:39:24,340 --> 00:39:25,950 - Знаш, имам осећај мој послодавац 869 00:39:26,040 --> 00:39:29,610 био савршено вољан да пошаље некога да ме убије. 870 00:39:29,690 --> 00:39:31,740 Мислим, то не може бити добро, каријерно, дугорочно. 871 00:39:31,830 --> 00:39:33,400 - Не, не бих мислио. 872 00:39:35,390 --> 00:39:36,960 - Да ли је ваша понуда још увек ту? 873 00:39:39,140 --> 00:39:41,230 - Ти то озбиљно? 874 00:39:41,310 --> 00:39:43,140 - Да, желим да сведочим. 875 00:39:43,230 --> 00:39:45,190 Не знам све списак, али знам довољно. 876 00:39:45,270 --> 00:39:46,360 Можете га дати ФБИ-у. 877 00:39:46,450 --> 00:39:48,540 - Кристофер, ниси погрешио. 878 00:39:48,620 --> 00:39:50,360 Ово ће апсолутно окрени свој живот наглавачке. 879 00:39:50,450 --> 00:39:52,630 - Желим да урадим праву ствар. 880 00:39:55,280 --> 00:39:57,720 Можда могу да ти чувам леђа за промену, а? 881 00:39:57,810 --> 00:40:04,430 ♪ ♪ 882 00:40:09,780 --> 00:40:12,040 - Где си био? ста се десава? 883 00:40:12,130 --> 00:40:13,440 Где је Лина? Да ли је већ овде? 884 00:40:13,520 --> 00:40:14,910 - Твоја девојка не долази. 885 00:40:15,000 --> 00:40:16,870 Прехладила је стопала. 886 00:40:16,960 --> 00:40:19,350 Вероватно најбоље, пошто имунитет је ван стола. 887 00:40:19,440 --> 00:40:20,920 - Лоше вести, Филипе. 888 00:40:21,000 --> 00:40:23,180 Цхристопхер Гарретсон је вољан да сведочи 889 00:40:23,270 --> 00:40:24,970 против банке, 890 00:40:25,050 --> 00:40:27,010 па то значи ФБИ не требаш више. 891 00:40:27,100 --> 00:40:29,410 - Дакле, ево новог договора. 892 00:40:29,490 --> 00:40:32,010 Или се изјасните кривим, предати своју листу, 893 00:40:32,100 --> 00:40:35,800 и уради годину-две у објекту минималне безбедности, 894 00:40:35,890 --> 00:40:37,940 или ћемо те бацити преко тужиоцу Прувосту 895 00:40:38,020 --> 00:40:39,330 и нека се сами сналазите. 896 00:40:41,070 --> 00:40:43,550 - А накнада за налазнике? 897 00:40:43,640 --> 00:40:45,470 - Влада САД је вољан да понуди 898 00:40:45,550 --> 00:40:47,770 једнократна новчана награда... 899 00:40:47,860 --> 00:40:50,650 за твоју жену, 900 00:40:50,730 --> 00:40:53,250 јер је она једина који нам је заправо помогао. 901 00:40:53,340 --> 00:40:58,870 ♪ ♪ 902 00:40:58,960 --> 00:41:00,570 - Породица Ундервоод неће уживати 903 00:41:00,650 --> 00:41:02,260 читајући папир сутра ујутро, узимам. 904 00:41:02,350 --> 00:41:03,830 - Дефинитивно не. 905 00:41:03,920 --> 00:41:05,570 Филипови подаци су били а ко је ко 906 00:41:05,660 --> 00:41:07,440 перача новца и утајивачи пореза 907 00:41:07,530 --> 00:41:09,100 тражили смо гонити. 908 00:41:09,180 --> 00:41:10,360 браво. 909 00:41:10,450 --> 00:41:11,840 - Тако да сви добијају шта желе? 910 00:41:11,930 --> 00:41:13,710 Европол ставља пљачкаша банке иза решетака, 911 00:41:13,800 --> 00:41:16,720 добијамо листу, а Смити задржава свој посао. 912 00:41:16,800 --> 00:41:18,190 - Шта је са банком? 913 00:41:18,280 --> 00:41:19,590 - Кристоферово сведочење требало би да буде довољно 914 00:41:19,670 --> 00:41:21,540 да изнуди оптужбе за утају пореза. 915 00:41:21,630 --> 00:41:23,070 Немам појма да ли ће се држати. 916 00:41:23,150 --> 00:41:24,500 - Значи нема никога можете закачити 917 00:41:24,590 --> 00:41:25,980 за ангажовање убице? 918 00:41:26,070 --> 00:41:28,290 - Па, сумњамо на Хесса обавестили своје клијенте 919 00:41:28,380 --> 00:41:29,470 о пљачки, надајући се некоме 920 00:41:29,550 --> 00:41:31,510 покушао би да ућутка Филипа. 921 00:41:31,600 --> 00:41:33,340 Али нема директне везе. 922 00:41:33,420 --> 00:41:35,250 Без позива, без дигиталног трага 923 00:41:35,340 --> 00:41:37,430 повезујући убицу до женевске банке. 924 00:41:37,520 --> 00:41:40,090 - И наравно, нико не говори. 925 00:41:40,170 --> 00:41:42,130 Ми смо против традиције од тајни. 926 00:41:42,220 --> 00:41:43,610 - Радимо шта можемо. 927 00:41:49,660 --> 00:41:52,840 - То је то, а? - Мм-хмм. 928 00:41:52,920 --> 00:41:54,490 - Некако је стар. 929 00:41:57,010 --> 00:41:58,190 Доњи спрат. 930 00:42:01,980 --> 00:42:03,240 Нема пуно простора у ормару. 931 00:42:03,320 --> 00:42:04,670 - О чему причаш? 932 00:42:04,760 --> 00:42:06,720 Све што поседујете стане у три торбе. 933 00:42:08,760 --> 00:42:11,020 Ужасан си. 934 00:42:11,110 --> 00:42:14,030 - Цамерон, ценим те пази на мене. 935 00:42:14,120 --> 00:42:16,380 Али да ли смо нас двоје живе у истој згради 936 00:42:16,470 --> 00:42:17,600 стварно добра идеја? 937 00:42:17,690 --> 00:42:19,080 - Зашто не? 938 00:42:19,170 --> 00:42:21,000 Комшилук је одличан, и мораш признати, 939 00:42:21,080 --> 00:42:25,040 ово место има неку врсту рустикални шарм. 940 00:42:25,130 --> 00:42:27,220 - Варате се. 941 00:42:27,300 --> 00:42:29,090 Ово место има нема ништа за то 942 00:42:29,180 --> 00:42:31,970 осим што је бољи од спава у канцеларији. 943 00:42:32,050 --> 00:42:33,660 - Има кревет. 944 00:42:33,750 --> 00:42:35,970 То је нешто. 945 00:42:36,050 --> 00:42:42,620 ♪ ♪ 946 00:42:55,330 --> 00:42:58,200 [драмска музика] 947 00:42:58,290 --> 00:43:05,210 ♪ ♪ 948 00:43:14,660 --> 00:43:16,230 [вук завија]